Apparently, back when secretaries took dictation (literally, not euphuismistically) one say "et cetera" when one meant to have it spelled-out "et cetera", and "et ce" when one wanted it abbreviated "etc."