M Dot Strange, the first YouTube filmmaker to make it to the big screen at Sundance, draws on Kabuki theater, the Brothers Quay and early Ninja Gaiden in his frenetic tale of alienation, freedom and conformity. By Jason Silverman.