Comment Re:Not so trivial. (Score 1) 1121
Somehow you still manage to miss the point. Today with modern technology you can make exact copy. There is no such thing as exact translation on the other hand. I speak several foreign languages and I can easily think of several sentences in each that can not be translated into say English. You can write an entire page explaining the original, but the English speaker is still going to be robbed of something without actually learning the original language.
So, back to your point about "original" Greek text. You can claim the translation is 97% correct, what ever that means, but how correct is the Greek text the translation is based on? How removed from the actual first bible is it? When you actually take a look at that you will see that "original" Greek is actually centuries from the first copy ever written. And the first copy does not exist any more so nothing to compare it with.
So having a 100% correct copy of corrupt oldest now available copy is a useless metric. Besides all that, we know bible is full allegory (compelling case can be made that entire Jesus myth is allegory taken literally and later embellished by trying to insert it into history. See for example http://rationalrevolution.net/articles/jesus_myth_history.htm), so taking allegory literally is just idiotic.
So, back to your point about "original" Greek text. You can claim the translation is 97% correct, what ever that means, but how correct is the Greek text the translation is based on? How removed from the actual first bible is it? When you actually take a look at that you will see that "original" Greek is actually centuries from the first copy ever written. And the first copy does not exist any more so nothing to compare it with.
So having a 100% correct copy of corrupt oldest now available copy is a useless metric. Besides all that, we know bible is full allegory (compelling case can be made that entire Jesus myth is allegory taken literally and later embellished by trying to insert it into history. See for example http://rationalrevolution.net/articles/jesus_myth_history.htm), so taking allegory literally is just idiotic.