I've been testing Steam for months now on both my Mac and Linux CrossOver setups. (Same account on both) I have yet to see any problems with being banned. As long as you don't do anything dumb like try and log in with two machines at the same time you should be fine.

I'd like it if someone from Valve could comment on this though.