You should have looked under the fancy GUI. m0n0wall uses dummynet(4) for traffic shaping - and simulating various network conditions and delays was actually the initial target of it. It can do everything you ask for, m0n0wall simply didn't export its complete funtionality to the gui.