According to the actual article referred to by the Nature summary (but to which they decided apparently not to include a link), the researchers measured the IPD by dint of users actually pressing keys to control the character. It wasn't calculated by actual distance in pixels, but rather the players' intentions as measurable by keyboard controls.