"Ultimately, librarians simply need to understand that youth are coming to the library as amateur information finders"

Librarians already understand this. This is why they have such a public position in the library. School library's usually offer classes in how to use the facility's. The biggest problem with new users is that they often expect the librarian will do the work for them.