Both Docs.google.com and reader.google.com uses the term "tag" not label. Maybe gmail hasn't been updated yet as reader and docs are the newest of them.