Comment Transcription (Score 1) 164
In terms of technology, obviously there is VideoLAN client combined with any one of the embedded (or secondary file) subtitle formats. The real issue is transcription for the subtitles. Transana is a project that can be used to help transcribe audio and video, but there is still the issue with needing people to actually do the transcription.