I can understand why users get confused about computers. I still talk and think about a "directory" rather than a "folder." This makes explaining things to my mom hell whenever I forget that someone decided to change the name. Minor changes like this are extremely confusing for users who never completely understood the concept of a "directory" and now suddenly have a "folder" thrust on them.