I suspect a space elevator would vibrate too much for Hubble to work with. The reason it's out by itself in the high orbit and not attached to a manned station is to avoid dust, gas, heat and vibration. Even a really well damped elevator would probably blur Hubble images horribly.

An elevator would be a better way to lift parts or a replacement though.